- Attend, attend, attend, attend ! - Qu'est-ce que tu...
Écoute, écoute, si c'est à propos de l'argent, mec, parce que je...
Fils de pute.
Mec, je t'en prie.
S'il te plaît, S'il te plaît, S'il te plaît.
fais pas ça.
Merde.
je t'en prie.
S'il te plaît, fais pas ça. S'il te plaît.
T'as pas... T'as pas à faire ça.
J'ai un petit garçon.
Merde.
Notre Père
qui est aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
La police est déconcertée par le niveau
de brutalité qu'ils ont constaté, commis par le meurtrier.
C'est officiellement le premier tueur en série
de l'histoire de Louisville, Kentucky.
Le meurtrier est toujours en liberté.
Les résidents sont appellés à rester chez eux.
Par ailleurs, le titre d'Innotech a a baissé de 20 % ce trimestre.
D'accord.
Bon,
nous n'avons pas exactement eu un bon mois.
En fait, Darryl,
ça a été le pire.
De loin!
Bien,
Cependant, nous continuons à courir pour atteindre l'objectif de ce trimestre.
Je dois applaudir Sarah Draven.
Non seulement elle a décroché un marché dans le Nebraska en janvier,
en partageant les bénéfices.
Elle a embauché 6 assistantes de vente
pour faire notre planning de mars.
Sarah,
c'est pour toi.
C'est la réunion.
Alton, sandwich.
Super.
Je suis désolé, M. Vargas,
Puis-je vous rappeler dans un instant ?
Oh, super.
Okay, merci.
Oui, au revoir.
Oui, puis-je t'aider ?
J'ai besoin de toi.
Dans mon bureau.
Maintenant !
Assieds-toi.
Maintenant, je vais te parler de tes chiffres.
C'est la dernière fois.
Je vais atteindre les objectifs ce moi-çi, Brad.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Oh, j'ai en fait quelques nouveaux...
Uh-huh. Non, non, non, non.
Tes putains de chiffres.
Les chiffres, bébé.
Ton fils a besoin d'un père.
Et ta femme ?
Tu es un crétin.
Est ce une bulle d'herpès sur ta lèvre ?
Non, je me suis coupé en me rasant.
Ce que je veux dire
c'est que j'aimerais te voir plus souvent
loin du travail.
Et...
Si tu as besoin d'aide financière...
Ce n'est pas un problème.
J'ai entendu que tu cherchais à acheter une maison.
Ouais, non merci.
Je pense que je préférerais respirer le pet de mon cul.
Tu sais quoi ?
J'ai vraiment apprécié cet entretien.
C'était vraiment génial.
Nous avons découvert plein de choses sur l'autre.
Je n'ai pas d'herpès !
Ugh. Oh, mon Dieu !
Alton, Jésus, tu sais que j'ai l'estomac fragile.
Salut, ma fille.
Comment vas tu?
Comment vas tu aujourd'hui ? mon amant latin ?
Oh, la vente Aurora a eu lieu ?
Ugh, ils m'ont vrraiment fait perdre tout mon temps.
Je veux dire, on pourrait penser que ma vie amoureuse
me préparerait à cela mais...
Et comment est ta vie amoureuse ?
Eh bien, je suppose qu'il doit y avoir un inconvénient
à être une beau et mince petit animal dans un sac,
mais je n'en trouve pas.
Sérieusement, Je suis comme un putain de marsupial
mais avec de bien meilleurs sourcils.
Mmmmm, ouais?
Oui, je suis d'accord.
Chéri, n'importe quel homme aura de la chance d'être avec toi.
- Ah. - Tu dois juste continuer à essayer.
J'essaie, putain de merde.
Et toi, ma chère ?
Tu es la plus rare des roses.
Intéressée par quelqu'un ?
Non, sauf si tu es prêt à renoncer aux muchachos
et à faire de moi une honnête femme.
Ouais, non.
J'élève Shepherd et c'est l'homme qu'il me faut.
Sarah!
Je dois te voir dans mon bureau.
Maintenant.
Il est plein de bile aujourd'hui.
Et je devrais le savoir.
J'ai l'ai mis au clou dans son club.
Oh mon Dieu.
Tu es si répugnant.
Mme Jackson, vous êtes méchante.
Aïe.
Allez, Brad, Je te l'ai déjà dit.
Non, non, non, non, Non, il ne s'agit pas de cela.
Non, non, non.
C'est pour le compte que tu as vendu.
L'artichaut du Nebraska ?
C'est frauduleux.
Comment?
Non, c'était vraiment ma plus grande vente de cette année.
C'est impossible.
Cela a permis de mener notre équipe à terme.
Écoute, écoute, je ne peux pas avoir des retenues sur ma paie.
Ok, j'en avais vraiment besoin.
Tu vois, le truc c'est que...
Les entreprises ont des règles très strictes
lorsqu'il s'agit de fraude,
surtout quand il s'agit de fraude interne.
Surtout lorsque les employés en tirent profit.
Bon...
je pourrais...
laisser ça...
couler mais...
Qu'est-ce que tu dis ? Quoi ?
Oh, donc tu dis que je ...
Si je ne le fais pas...
Oh.
Je ne le ferais jamais !
Bon.
Tu es virée.
- Excuse-moi ? - Oh oui, comme dans "virée".
Comme dans "la sécurité arrive", ils viennent te virer.
Et, oh, dis-le aussi à ton petit Alton.
Pouf, il a disparu !
Il s'est battu pendant des mois.
Il a été en retard chaque jour et toi,
tu lui as donné des feuilles d'artichauts.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
J'étouffe et je me rejette moi-même, mais,
whoop!
Non, trésor, les voilà !
Tu te fous de moi ?
Deux agents de sécurité pour escorter une femme ?
Je peux partir seule, salopards !
J'ai été dans cette société depuis 12 ans...
Je vais te rappeller.
Il se passe quelque chose.
J'ai enduré ton harcèlement sexuel.
J'ai amené notre équipe à terme tous les mois
et je n'ai jamais été en retard !
Sale lécheur de lait !
Je n'ai pas l'herpès !
Tu vas me manquer.
Mais j'ai vu ta jupe.
Oh, lécheur de lait ?
Oh ! C'est chaud.
C'est très irrespectueux ici.
Ne
recommence
jamais!
Eh bien, ça aurait pu être bien pire.
- Vraiment, Alton ? - Oui, c'est un gag, hein ?
Et pas pour rire.
Je veux dire, un cadeau gag.
Ne sois pas grossier.
Amy de HR, on lui faisait une farce
parce qu'elle n'avait pas eu une bite depuis longtemps.
Écoute, dès que je rentre chez moi,
Je vais appeler le syndicat et je vais régler ce problème.
Je veux dire, il sait que tu essayes d'acheter une maison, non ?
Quel genre d'abruti vire quelqu'un dans ce genre de marché ?
Ouais.
Oui, et si je perds mon travail, je perds tout.
Pas ta dignité.
Je vous ai entendu.
Très bien, tu lui as fait vivre un enfer.
Ugh.
Par le château du crâne et par,
par le baton de Moïse,
Je te jure, je vais régler ce problème.
Et je te dis que je n'ai pas fait de compte frauduleux,
bébé salope !
J'ai juste besoin, j'ai besoin d'un emploi dans l'intervalle et,
Oui, on va arranger ça.
Tu connais quelqu'un qui embauche ?
En fait, oui.
Oui, c'est le cas.
Tu as l'estomac fragile ?
Fuyez l'immoralité sexuelle.
Tous les autres péchés qu'une personne commet
sont à l'extérieur du corps.
Tu es si gentille.
Mais cette personne sexuellement immorale
péche contre son propre corps.
A présent, les travaux de la chair sont évidents.
Impureté.
Tu n'es pas seul.
Shepherd, il est presque l'heure de se coucher.
Je sais, maman. Ecoute, j'essaie.
D'accord, Alton a parlé d'un travail temporaire
que Je peux faire en attendant.
Ce n'est pas poser nue, n'est-ce pas ?
Ou pire, l'Avon ?
Non.
Eh bien, c'est peut-être même pire que ça.
Oh, seigneur, seigneur, Avon ? Sarah.
Non.
Non, pas ça.
Mon Dieu, pour qui me prends-tu ?
Non.
C'est une spécialiste du nettoyage de scène de crime.
Comme les débris d'un accident de voiture ?
Euh...
Shepherd, encore cinq minutes.
Non, non, c'est pire, en fait.
C'est plutôt le nettoyage d'un homicide.
Du sang, des tripes,
tu sais, le cerveau.
Sarah, trésor,
tu sais que tu as l'estomac le plus fragile jamais vu
et tu es aussi la plus grande peureuse de la terre.
Tu te souviens de la fois où ton cousin Tracy
t'a emmené voir 'Psychose' quand tu avais quatre ans ?
- Comment pourrais-je oublier ? - Eh bien, tu as dormi dans notre lit jusqu'à l'âge de 12 ans!
Douze ans, en plein milieu !
C'est pourquoi ton frère Vinny
a huit ans de moins que toi.
En gros, tu as ruiné notre vie sexuelle.
Oh, ton pauvre père.
Ne me fais pas commencer, Sarah, tu ne le supporterais pas.
Je vais m'y tenir. D'accord ?
Au moins jusqu'à ce que je puisse retourner à Innotech.
Tu as raison, d'accord ? J'ai l'estomac fragile
et je suis un grose bébé quand il s'agit de choses effrayantes.
Mais, bon, c'est la vie, hein ?
Non, ce n'est pas vrai.
Sarah,
Je veux plus de petits-enfants.
- Tu dois avoir des rendez-vous. - Bon, d'accord.
Après la journée que j'ai eue, j'ai vraiment besoin qu'on me sorte.
Soit un rendez-vous, soit un sniper.
Écoute, je dois mettre Shepard au lit, maman.
Je te tiendrai au courant.
Sur les rencontres ?
Sur le travail.
Je t'aime tellement.
tu sais, c'est le moment de la journée que je préfère.
- Maman? - Ouais?
Dans notre nouvelle maison, allons-nous avoir un jardin ?
Mmmmm.
Oui, chérie.
Oui, nous allons avoir un grand jardin.
Muah.
Oh, s'il te plait.
Je t'en prie, non.
S'il te plait.
Je vais être mère.
Je vais avoir un bébé.
Bonjour tout le monde. Merci d'être venus.
Il en manque toujours un.
Nous devions en avoir quatre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Oh, d'accord. Pas de problème.
Bienvenue à votre premier jour en tant que spécialiste du nettoyage de scènes de crime.
Pour la journée, je vais vous faire
regarder une série de vidéos d'instruction,
Todd sera donc présent pour répondre à toute question
que vous auriez en cours de route.
Nous sommes fiers de notre ouverture, ainsi que notre transparence
et, bien sûr, nous accueillons les commentaires que vous pouvez avoir.
Nous allons probablement nous voir plus que nos propres familles,
donc je vais tout faire pour nous assurer
que nous apprécions notre travail.
Oh, vous auriez dû mettre des couvre-chaussures
- sous vos chaises. - Oh.
Je vais prendre ta botte.
Pardon?
Oh. Non.
Ton couvre-chaussures.
- Ton... - Oh.
- Je suis désolé. - Mon Dieu.
Je suis gêné.
Flashback. Euh...
Botte.
Je vous remercie.
Eh bien, je vous préviens,
Quelques sujets abordés dans les vidéos d'aujourd'hui sont un peu...
- Pourpres. - C'est un bon mot.
ça me plaît, oui.
Pourpre est un très bon mot pour ce que vous allez voir.
Notre travail consiste essentiellement à visiter
les conséquences d'une scène de crime,
qui est généralement un homicide ou un suicide,
et nous utilisons des nettoyants industriels pour la nettoyer.
Je conseillerai également que vous gardiez
vos yeux et vos oreilles collés au journal télévisé du soir
parce que parfois, vous aurez un aperçu
d'où nous pouvons travailler le lendemain,
- et parfois c'est le foutoir. - Est-ce que c'est...
- Oui ? - Est-ce hygiénique?
Euh, non, malheureusement.
Cela m'a donné le sida.
C'était une mauvaise blague, Je suis désolé, c'était horrible.
Oui, oui, c'est très hygiénique.
Bien entendu, nous portons évidemment
des combinaisons de protection contre les matières dangereuses,
ainsi que des gants, des lunettes
et si la situation l'exige, même des masques à gaz.
Vous arrive-t-il de vous habituer au bout d'un certain temps ou...
Oh, oui, oui, oui, et nous avons du plaisir au travail comme n'importe qui.
C'est un peu comme, vous savez comment les bouchers deviennent si insensibles
ils ne réalisent pas qu'ils sont en train de couper un...
Vous savez quoi ? c'est une terrible analogie.
Question suivante.
Devons-nous nous débarrasser... des corps ?
Oh, mon Dieu, non, ce serait... Ce serait dégoûtant.
Le coroner enlève les corps avant que nous arrivions
mais parfois ils laissent derrière eux... des morceaux.
Euh...
C'est peut-être une évidence,
mais si nous nous occupons d'une scène de crime,
à quel point sommes-nous sûrs qu'ils sont tous partis ?
Oh, le coroner les retire généralement avant que nous...
Non, désolée.
Euh, je voulais dire,
à quel point sommes-nous sûrs que le tueur est parti ou appréhendé ?
Vous savez, je n'y avais jamais vraiment pensé.
C'est...
C'est plutôt effrayant.
Hé, désolé d'être en retard.
J'ai eu du mal à comprendre ce que c'était.
Je suppose que ces trucs sont unisexes ?
Alton, bienvenue, je suis Dorian.
Ravi de te rencontrer.
Très bien, alors, tout le monde, l'orientation commence maintenant.
Allez à vos postes.
Todd répondra à toutes les questions que vous avez et bonne chance.
Dans l'attente de travaillert avec vous tous.
Mmmmm.
Je serai à vos côtés à tout moment.
Levez-vous et venez ici une minute. Je veux vous parler, allez.
Levez-vous ! Allez.
Les gars, alignez-vous là-bas.
Allez, on y va.
Très bien, les gars, écoutez.
Je veux que ce soit bien clair,
quand Dorian n'est pas là, Je suis le patron.
Vous comprenez ? Quand Dorian n'est pas sur le terrain,
ne me regardez pas dans les yeux.
C'est un métier dangereux.
Je ne peux pas avoir des gens qui merdent
car si l'un d'entre vous fait des conneries,
vous mettez tous les autres en danger.
Est-ce que tu viens de me regarder, putain ?
Oui, monsieur, non.
Dorian est-il ici ?
Je ne crois pas.
Alors putain, pourquoi tu me regardes ?
D'accord.
Souhaitons la bienvenue à tous les gars à l'équipe.
Dans cette équipe, nous ne portons pas notre nom
au dos d'un maillot
mais nous l'avons sur un chèque de paie tous les vendredis.
Qu'est-ce que c'est que cette merde autour de ton cou ?
C'est un collier païen.
- Je suis un Wiccan. - Tu veux dire comme une sorcière ?
Sorcière des haies, en fait. C'est plus un truc spirituel. Je veux dire, je vais bien...
Je vais t'arrêter tout de suite. On a beaucoup de vidéos à regarder aujourd'hui.
Mettez-vous à l'aise, on va rester ici un certain temps.
Fils de...
ce n'est pas une manière douce
de vous le dire, Mme Garrison, mais...
On peut enleverer le...
votre fils des murs mais...
Le....
Nous devrons enlever la moquette.
Oh. euh...
Tout va bien.
Je comprends.
Je ne sais pas si le coroner vous l'a dit ou non, mais
c'était un suicide.
Jeremy...
Jeremy a toujours eu une grande imagination.
Oui, je peux le voir partout sur le mur.
Oh, non!
Oh, je suis navré.
Non, je parlais des dessins.
Votre fils était un artiste extraordinaire.
Patron, vous êtes là ?
Oui, on est là.
Je suis content que tu sois venue. Je suis surpris que tu vienne le deuxième jour.
Je vais bien.
Je suis vraiment désolé. J'aurais dû t'avertir.
Ouais. Je vais bien.
Bien,
qu'avons-nous là ?
C'était un suicide par fusil de chasse.
Et je vais être franc,
Les tirs de fusils de chasse sont les pires.
C'est le crâne et la matière cérébrale.
Le truc se met partout et les boulots comme celui-ci,
nous devons être sûrs de retirer jusqu'au dernier morceau.
ça te dérange ?
Oh. Non, en fait.
Non, ce n'est pas si terrible.
J'ai un garçon, alors...
Un peu de saleté, j'y suis habituée.
Merci d'avoir fait cela.
Je sais que c'est pas un travail facile.
Tu as signé la feuille d'inscription?
- Oui, oui, bien sûr. - Bien.
Hé.
Inscris-moi.
Tard, tard.
Mmmm. Ouais, ouais, ouais, ouais.
Tu sais ce que ça me rappelle ?
- Le collège des Highlands ? - Mm-hm...
Oui. T'étais toujours en retard et je devais toujours t'inscrire.
Toujours en retard à la fête.
Mm-hm.
Très bien, les filles, c'est l'heure de M. Propre. Woo !
Allons-y !
Eh bien, c'était...
pas aussi mal, d'une certaine façon, que ce que je pensais .
Enfin, pas vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
Penses-y de cette façon,
c'est mieux que de travailler pour Brad.
Je veux dire, voir sa gueule au bureau tous les jours,
se taper ses sandwiches.
Oui, je suppose, mais...
C'est juste dur au plan émotionnel, non ?
Cette dame aujourd'hui, son fils s'est suicidé.
Tu sais que j'ai l'estomac fragile.
C'est tout simplement dur.
Ouais.
C'est dur mais,
mais tu sais, la vie aussi, d'accord ?
Et tu es une grande fille.
Alors, prends-en de la graine.
L'argent est le double qu'à Innotech.
Assez parlé.
Oui, je crois, je veux dire...
Je dois y réfléchir, ok ?
Aujourd'hui, je voulais essayer de voir ce qu'il en est,
de voir comment je m'en sors.
Mais je vais être honnête,
tout à l'heure, je voulais juste retourner
à Innotech et supplier Brad
de me rendre mon travail.
Oh.
Oh, mon Dieu.
ça va me rendre malade, d'accord ?
Assez de discours, Ok ?
Écoute, il ne mérite pas une aussi bonne employée,
ni moi d'ailleurs, si on parle honnêtement,
et je crois que c'est le cas.
Continue à penser à la maison blanche sur la colline,
à la clôture en piquets, toi et ton fils au bord de la piscine,
une hypothèque de 30 ans, tout ça, tout le bazar,
les neuf mètres, tout.
Réfléchis-y, d'accord ?
Tu me promets ?
Je vais y penser.
Je le promets.
Tu connais cette fille, Regina, la sorcière ?
Mm-hm.
Eh bien,
elle dit qu'elle est une sorte de médium mais...
je jure devant Dieu que c'est une grande salope.
Woo!
Comment s'est passé ton premier jour de travail ?
C'était bien, bébé, très bien.
En fait, je ne pensais pas pouvoir le faire
mais je pense que je vais me débrouiller.
Comment était l'école ?
C'était l'école.
Ouais, je sais.
Je me souviens de l'école.
Mais un jour, tu t'en souviendras
et ça va vraiment te manquer.
Surtout lorsque tu auras toutes les responsabilités de la vie.
Comment va Mme Webster ?
Tout est pour toi.
Tout ce que je fais, tout est pour toi.
Voyons un peu...
si nous pouvons obtenir une piste pour demain.
Dans une tournure rédemptrice...
Cela peut déterminer mon sort avec la société.
...comme rédacteur en chef.
Et pour notre article vedette,
une autre série de meurtres choquants secoue la ville
laissant la police avec plus de questions que de réponses.
Hier soir, un autre homicide sanglant a eu lieu
à la vieille usine de peinture à Portland.
La police affirme que certains des les corps étaient tellement mutilés
qu'ils vont devoir les envoyer à la police scientifique
pour les identifier par leurs dossiers dentaires.
Nous faisons de notre mieux. J'ai des hommes qui travaillent 24 heures sur 24,
en essayant d'obtenir une piste sur le suspect.
Nous faisons tout notre possible
pour coincer cet individu.
Mais il est malin.
Il n'y a pas de modèle de ces meurtres
qui nous donne une indication...
...d'autant plus difficile pour nous.
Soyez prudents.
S'il vous plaît, pas Dorian, s'il vous plaît, pas Dorian.
Allo.
Sarah, hé, c'est Dorian.
Saluti.
Tu peux patienter une seconde ?
Merde ! Putain, putain, putain, putain !
Je suis désolée. Bonjour.
Hey, uhm...
Je ne sais pas si tu as appris la nouvelle ou pas,
mais comme ils racontaient l'histoire,
J'ai reçu un appel pour un nettoyage
à la vieille usine de peinture à Portland.
Ouais.
Oui, je le regarde en ce moment.
C'est tellement affreux.
Je ne peux pas croire que ça se passe encore à Louisville.
C'est une telle tragédie.
Ouais, je sais, c'est brutal.
Mais, hé, la tragédie nous permet de rester actifs, n'est-ce pas ?
Uhm...
Tu sais où c'est ?
Le médecin légiste est là
et la police scientifique va partir vers 10 heures du matin,
donc j'allais réunir l'équipe à ce moment-là.
On se voit demain?
- Tu le savais. - Bien, bien.
Hé, uhm...
merci d'avoir tenu bon.
Je sais que c'est pas un travail facile
et c'est pas pour les cœurs sensibles.
Je ne sais pas ce qui te retient ici
mais ça doit être important, donc,
Je veux juste te dire que j'apprécie ça.
Merci.
Oui. Bien sûr.
Eh bien, à demain.
Très bien. Au revoir.
ça doit être important.
Bordel!
Tu sais, j'aime vraiment ce que faisait Reagan.
- Bonjour l'Amérique. - C'est vrai ?
C'est peut-être un peu tôt pour prévoir, mais Trump pourrait être président un jour.
Oui, on dirait bien.
Merde, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es d'une équipe de nettoyage ?
Oui. Comment as-tu deviné ?
Tu n'as pas l'air d'un flic idiot et connard.
Que se passe-t-il ?
Bon sang.
- Yo, je m'appelle Daniel. - Sarah.
C'est ton premier jour ?
Non, en fait, j'ai passé la majeure partie de la journée d'hier
à nettoyer des intestins et... des organes génitaux.
Tout à fait, c'est lié au territoire.
Tu sais, la plupart des gens,
ils ne reviennent pas le deuxième jour.
Au fait, ne laisses jamais Dorian savoir
ce qui ne te dérange pas.
je travaille dans ce cirque depuis une dizaine d'années
et il pense toujours que j'ai l'estomac fragile.
Hmm. Je ne comprends pas.
Oui, eh bien, pour prendre une putain de pause cigarette,
- Je mets en scène une crise de panique. - Une crise de panique ?
C'est ça.
Après toutes ces années, il pense toujours que je flippe
de temps en temps à la vue du sang ou de matière cérébrale.
Mais le fait est que cela me donne du mou dans mon emploi du temps.
Alors, conseil de pro, ne laisse jamais paraitre que ça ne te dérange pas.
Et bien, merci pour ça
et je suis impatiente de travailler avec toi.
Oh, oui.
Tu sais.
Je n'y vais pas.
Non.
Uh-uh.
Je ne le fais pas.
Il y a du mal à l'état pur ici.
Ecoute, je m'en vais, désolé.
- Hé, hé, hé, hé. - Je n'entre pas.
Oh, ça va, ça va.
C'est bon.
Tu sais, j'étais exactement pareil quand j'ai commencé. Ça va passer.
Il faut juste apprendre à te détacher de la situation.
- ça passera. - Ne me touches plus, d'accord ?
Oh hé, je suis désolé, écoute.
Hé, écoute, je ne te forcerais jamais à faire quoi que ce soit
que tu ne voudrais pas faire, mais sérieusement.
Je ne veux pas t'effrayer,
mais si j'étais toi, Je me tirerais d'ici
et j'emménerais tout ces gens avec moi.
D'accord, il y a une très mauvaise énergie ici.
J'espère avoir tort.
Oui, eh bien, tu as tort.
C'est pas mon premier putain de rodéo, yo.
Promets moi.
Oui, d'accord, Très bien, très bien, oui.
Je te le promets.
Mm-hm.
Putain de folle de salope. Putain de merde.
Ce type devait sûrement un putain de paquet d'argent à la mafia !
- C'est la meilleure partie. - Quoi ?
Ouais, regarde ça.
Quand on l'a trouvé, il était étalé, étalé,
il avait l'air bien, Il semblait encore en vie,
sauf un petit détail.
Sa bite dans sa bouche
et je parle pas du truc de Ron Jeremy,
où il se saute lui même, tu vois ce que je veux dire ?
C'est la violence maffieuse, c'est terrible.
Violence grave.
Oh, ton cul.
Je blague pas, je blague pas.
Tony Deux Fois, chef de la mafia,
il était si énervé contre ce type,
Je l'ai entendu à la radio,
que c'est pour cela qu'il lui a coupé la bite,
et l'a enfoncé dans sa bouche, parce qu'il savait
que nous allions venir, nous allions le trouver,
que nous allions diffuser les photos, c'est ce qu'on fait habituellement.
Et comme ça, le gars est ridiculisé longtemps après sa mort.
Hmmm.
Nous devrions descendre au Hole Club ce soir, peut-être.
Oh, salut.
Désolé de vous interrompre. Je suis avec le nettoyage de la scène de crime.
L'un d'entre vous sait-il si Dorian est à proximité ?
Oh oui, il est à l'étage, au troisième.
- Il arrivera très bientôt. - D'accord. Merci.
Hé, Sarah, tu as réussi.
Tu le sais bien.
Bien.
Bon, uhm...
C'est un gros bordel ici
mais ça devrait être un travail assez facile.
ça peut prendre quelques jours.
Tu as rencontré les gars de la police scientifique ?
Oh oui. J'ai du écouter toutes leurs histoires horribles.
Oui, ces gars ont tout vu.
Bon, uhm...
Très bien, les gars, nous allons l'apporter.
Bonjour. Yikes.
Laisse-moi deviner, tu ne manges pas de viande.
En effet.
Mais un sandwich ici ?
Putain de végans.
Laisse-moi te demander,
si les animaux ne voulait pas se faire manger,
alors pourquoi sont-ils fait de nourriture ?
Okay, les gars.
Si vous l'avez pas eu aux informations de la nuit dernière,
vous n'êtes peut-être pas familiers avec les détails du job actuel
et c'est pas plus mal.
c'est généralement pas nos affaires,
mais pour tout dire,
il y a eu beaucoup d'homicides en ville.
Principalement dans des entrepôts abandonnés comme celui-ci.
On en a nettoyé quelques-uns.
Mais je vous informe, en particulier les nouveaux,
que j'ai parlé avec la police scientifique
et les inspecteurs qui étaient ici plus tôt et c'est sécurisé.
Ils ont chassé un couple de sans-abri qui traînaient dans le coin
mais ils ont fait un bon balayage de la zone,
et n'ont trouvé aucun suspect, pour que nous soyons en sécurité.
Vous avez des questions ? Quelqu'un ? Non ?
Super, allons-y.
Hé. Je ne voulais effrayer personne
à la formation l'autre jour,
mais une question sérieuse,
à quel point sommes-nous sûrs que cet endroit a été nettoyé
d'un tueur psychopathe en liberté ?
Je, ils m'assurent que c'est...
Je vais te dire,
Je vais demander à Todd de regarder juste pour être sûr, d'accord ?
Okay.
Hé, Todd, je peux t'emprunter ?
Yo.
Certains des nouveaux ont un peu peur
- juste à cause de ce qui s'est passé ici. - Ouais.
Tu peux me rendre un service ? Tu peux juste aller vérifier ?
- juste être sûr que tout va bien ? - Sérieux ?
Mec, on a fait cette merde un million de fois, putain, mec.
Je sais, je sais, mais ça les rassurera.
S'il te plaît, emmene Daniel avec toi.
Comme tu veux, patron.
Yo, Danic Attaque,
J'ai besoin de toi, on y va.
J'ai failli oublier. Jeudi soir, il y a deux pour une happy hour
au Manhole Club.
On s'arrêtera à JC Penny en route.
Je prendrais des whities serrés.
Allez, allez, Dépêche-toi, je dois aller chercher la voiture.
Hé.
T'as regardé la zone ?
Non, et toi?
J'emmerde ces conneries.
Vingt mille mètres carrés ?
Tu penses quoi de cette arrivée de nouveaux ?
Hein?
- T'es sérieux, putain ? - Hein ?
Une bande de putains de perdants, mec.
Je doute que l'un d'entre eux dure plus d'une semaine, honnêtement.
Je sais, hein ? J'en ai déjà perdu une avant même qu'elle entre à l'intérieur.
- Putain, elle est partie. Enfoirée de trouillarde. - Bon débarras, putain.
Foutez le camp.
- Mais Sarah. - Voilà ce qui se passe.
Merde.
Attends.
Je sais que tu l'as aussi entendu, mais il le fallait.
Très bien, écoute mec, j'ai rien entendu.
Putain, t'es vraiment...
Tu me fait flipper, mec.
Ma putain d'anxiété est à un niveau record.
J'y arrive pas.
- Pour de vrai ? - Je suis sérieux.
Tu vas faire ce putain de merde de truc, mec ?
Oh, merde, merde. Regarde.
J'ai juste fait un peu pipi. Ça te dérange si je sors ?
- Todd, tu permets ? - Vas-y, putain.
Tu vas bien ?
Va voir Dorian à ton retour.
- Vas y. - Très bien. Je lui ferai savoir.
- J'aurais juré avoir entendu quelque chose. - Je serai juste là.
Je l'ai.
J'ai recommencé.
A ma santé.
Alors, qu'est-ce qui...
C'était quoi le pire travail que tu as eu à faire ?
Ou est-ce que je veux même le savoir ?
Non, c'est bon.
Eh bien,
mon pire travail a été mon premier.
C'était un incendie.
Une fille de 13 ans et sa sœur.
Un incendie s'est déclaré dans la cuisine.
Ils pensent que la plus jeune
essayait de cuisiner quelque chose.
Mais au lieu de courir dehors,
elles sont montées à l'étage et sont allées dans la baignoire.
Tu...
C'est plutôt intelligent si on y pense, hein ?
La façon dont les enfants pensent, hein ?
Elles...
Je suppose qu'elles pensaient que l'eau les protégerait du feu.
Mais...
elles étaient, elles étaient bouillies.
Et la plus vieille tenait sa sœur.
En essayant, tu sais, de la protéger.
Je n'oublierai jamais.
Jésus.
Mon fils est tout mon monde.
Je ne peux pas imaginer ce que ces parents ont vécu
de perdre leur enfants comme ça.
La voie est libre, patron.
J'ai vérifié tout le périmètre.
- Merci. - Oh.
Daniel a dû sortir une minute.
Je lui ai dit de te voir dès son retour.
Bonne chance à gérer cette merde.
C'est un pont que je vais devoir éventuellement brûler.
C'est absolument dégoûtant.
Le sang est comme coincé dans mon nez.
Conseil de pro.
Ne vomis pas dans ta combinaison.
Tout te descendrait dans la raie du cul
et ensuite tu devrais te nettoyer.
Ouais.
Bon tuyau.
Est-ce que ça devient plus facile ?
Oh bon sang, oui, mec.
- Cette merde devient beaucoup plus facile. - Ah oui ?
Tu dois juste avoir la peau dure.
Comme la semaine passée,
on a trouvé quelques doigts sur le sol,
- Je les ai ramassés et je me suis mis une bonne claque avec. - Quoi ?
La peau dure, bébé.
C'est dégoûtant.
ça pourrait être pire. Je vais te dire.
Je sais que c'est difficile.
Vas là-bas dans la pièce avec Sarah et Dorian.
C'est un travail léger. Pas de bouts de corps ou des tripes ou rien de tout cela.
Sérieusement ?
Ouais.
Todd... merci, mec. Je le pense vraiment.
Sors tes fesses de là. Ça va, Bob ?
- Oui - T'es avec moi ?
T'as été très silencieux.
Tu viens de me regarder, putain ?
Hé.
Il vient de partir. T'es en sécurité.
Pour l'instant.
tu es seul ?
Non. Mon équipe...
Mon équipe est là.
On est une équipe de nettoyage de la scène de crime.
Ce qui est drôle, c'est que
la fille qui est partie aujourd'hui,
la nouvelle recrue, elle ne voulait pas...
elle ne voulait pas mettre les pieds dans ce bordel.
Elle a dit qu'il y avait un mal total dans cet endroit.
Et elle avait raison.
Putain, mec, putain ! Putain ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quel est le putain de plan ?
Hé, Dorian!
Bob a dit qu'il avait regardé ce putain d'endroit, non ?
Ouais.
Eh bien, il a oublié quelques trucs.
le sale connard.
Hé, ils sont encore chauds.
C'est quoi ce bordel ?
Merde.
Hé, Dorian.
je peux te parler une seconde en privé, s'il te plaît ?
Ouais.
- Tout va bien ? - Non pas du tout.
Quelqu'un a verrouillé la putain de porte.
Soit les gars de la police scientifique ou Daniel.
J'ai 2 sacs pleins de merde que je dois sortir aussi, donc,
que veux-tu que je fasse ?
Laisse les à la porte pour l'instant.
Très bien. Je peux faire ça.
Hmmm.
Qu'est-ce que c'est ?
Deux choses.
C'est la seule issue.
Bon, d'accord.
Deux.
Où est Daniel ?
Je ne sais pas, Il est jamais revenu.
Tu as apporté les outils, non ?
Oui, oui, J'ai les outils, oui.
- Il est peut-être enfermé dehors. - Probablement.
- T'as apporté tous les outils ? - Oui, mec, oui.
Je les ai, j'en suis sûr. Absolument.
Trouve Daniel. Je t'en prie.
Je t'ai. Je te tiens, t'inquiète pas.
Alton, viens ici, putain.
Oi!
Daniel!
Alors, quelles sont les chances que votre ami est juste
à se moquer de nous ?
Non, c'est vraiment pas son genre.
Je trouve difficile à croire
qu'il souffre d'attaques de panique.
Des attaques de panique ?
Ouais, mec, donc,
En gros, Daniel est connu pour avoir quitté plusieurs jobs
parce qu'il a ces attaques de panique.
Toi, je croirais cette merde.
Mais lui, non, mec.
Il fait cette merde depuis trop longtemps.
Et, en réalité,
Dorian le laisserait partir s'il en avait besoin, donc,
Je ne sais pas pourquoi il le fait quand même.
Tu sais, Je suis beaucoup plus dur que j'en ai l'air.
En fait.
Bien sûr, ma belle.
Un dur à cuire.
Alors quoi, Dorian est le meilleur patron du moment ?
Il laisse quelqu'un faire ce qu'il veut ?
Pas exactement mais, Ouais mec, Dorian est un bon gars.
Il prend son travail très au sérieux
mais il nous laisse beaucoup d'espace.
Donc si Daniel avait vraiment, vraiment besoin de partir,
il le laisserait partir, sans problème.
Le problème, c'est que,
est que Dorian restera ici toute la nuit
à faire le travail lui-même.
Vous voyez, vous ne devriez jamais vous en remettre à lui
parce qu'il vous donne tout ça.
Rappelez-vous cette merde.
Il est célibataire ?
Un petit salopard.
Il est dur, en fait.
Mais c'est pas ce que vous pensez.
Oui, sa femme et son fils sont morts dans un accident de voiture
il y a environ sept ans.
Ouais, mec, c'est vraiment la merde.
Il était sur le siège passager.
Il a survécu.
Alors il s'en veut.
Il a dit que lorsqu'il a repris conscience,
qu'il a vu ce qui s'était passé,
que...
Ah, laisse tomber.
Quoi?
Non, je ne veux pas vous déprimer.
Eh bien, merde, mec, Maintenant, tu dois me le dire.
Tu ne vas pas te mettre à pleurer sur mon épaule et tout ça, hein ?
Assez de blagues sur les gays.
Tu peux pas me briser. J'ai passé toute ma vie avec des bites alpha comme toi.
Oui, eh bien, ne saute pas sur ma bite alpha
- et on sera cool. - Finis juste l'histoire.
Il a dit qu'au réveil
en voyant qui était arrivé à sa famille,
il savait qu'il ne serait plus jamais heureux.
Alors maintenant, quand il l'est, il se sent coupable et il dit,
que les choses les plus importantes dans la vie ne sont pas des choses
et il a appris tout ça à la dure.
Ouais. Wow.
- Tu as gâché ma journée. - Je te l'avais dit.
Enfin, attends.
Tu as entendu ?
Oui.
Venez, par ici.
Je vous en prie, non, non, non, non.
C'est quoi ce bordel ?
Hé, Daniel, c'est toi ?
Todd.
Ouais, mec, putain, putain, putain.
Je suis ici et il y a un homme avec moi, Todd !
Laisse-moi essayer d'ouvrir cette putain de porte !
Boedel, comment t'as pu y entrer ?
Daniel, qui est l'homme ave toi?
Tu vas bien ?
Non, mec, non, non, non.
Il y a un enculé ici
qui essaie de tous nous tuer, mon frère !
Surveille tes arrières, putain ! Sors-moi de là, putain !
Ce connard là-dedans essaie de te tuer ?
J'ai Alton avec moi, mon frère. Nous allons te sortir de là, mec.
- Tiens bon ! - Non, mec, non, non.
Le type, le type avec moi est pris en otage.
Le tueur est dehors à vous chercher !
Il est dehors avec toi, Todd !
Alton, va avertir les autres.
Prends la masse, c'est pas sûr ici.
- Todd! - Allez!
J'ai peur.
Je sais, mais si tu vas pas avertir les autres
et ramener la putain de masse,
on sera tous baisés, mec. Tu dois y aller !
Je peux pas y aller seul.
Tout à l'heure, tu m'as dit que t'étais plus fort que t'en avais l'air, non ?
Tu m'as dit cette merde.
Tu dois y aller, mec, vas-y !
Va avertir les autres, mec, vas-y !
Fous le camp d'ici ! Allez !
Sarah?
Dorian?
Sarah, oh merde!
- t'avais raison, t'avais raison, t'avais raison ! - Qu'est-ce qui va pas ?
Daniel est coincé dans une pièce et Todd essaie de le faire sortir, d'accord ?
Celui qui a tué ces gens est toujours ici avec nous. On dois partir d'ici !
Stop, stop, stop, stop.
Calme-toi, calme-toi, J'ai besoin que tu te calmes.
Écoute, regarde-moi.
Regarde-moi, regarde-moi.
Où sont Todd et Daniel exactement ?
Ils sont en bas, il y a une pièce sur la droite.
Il y a une porte rouge. Il veux que j'amène la masse, d'accord ?
Et pour vous avertir. Je veux dire, le tueur est encore ici avec nous.
Nous devons rester ensemble ou nous allons finir
comme ces gens dans ces sacs !
Nous faisons vite.
Gardez l'œil ouvert sur les fenêtres qui n'ont pas de barreaux.
Allons. Allez !
Qu'est ce qui lui prend si longtemps ? Qu'est ce qui lui prend si longtemps ?
Todd, Todd, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
- Reviens. - Merde.
- Reviens, reviens. - C'est pas un jeu.
Je peux pas la casser, mec.
Attention.
Non, non, non, non.
C'est trop fort. C'est trop fort.
Garde-le, on pourrait en avoir besoin.
Comment se fait-il qu'il n'y a qu'une entrée ?
C'est un vieux bâtiment !
Ok, je sais pas. Il doit y avoir une autre sortie.
Il doit y en avoir.
Je suis vraiment désolé.
- Non, c'est ma faute. - Dorian.
J'aurais dû te renvoyer chez toi quand tu es venue me voir plus tôt.
Qu'en est-il de la... la scie à béton ?
- On peut l'utiliser. - Non, non, encore une fois, c'est trop fort.
ça va attirer trop d'attention sur nous.
Ecoute,
on doit trouver Todd et Daniel.
On reste ensemblle.
Okay.
Ce doit être la lampe de Todd.
Tu veux que j'y aille ou tu veux y aller, Alton ?
Je ne vais pas laisser Sarah.
C'est pas grave. C'est bon, c'est bon, c'est bon.
C'est pas grave. Ok.
Je vais aller vérifier.
Si c'est sans danger, crie, donne une sorte de signal
sans trop attirer l'attention.
Si tu entends quelque chose de différent, tu cours.
Il suffit de fuir.
Non.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Okay?
C'est bon.
Fais attention.
Todd?
Oh.
Merde.
Non!
Cours !
Non!
On peut rester ici jusqu'à ce qu'on ait un plan, d'accord ?
Ouais.
D'accord.
Alors, qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais...
Je vais aller jusqu'au bout, d'accord ?
Pour mon fils,
pour vous,
on va y arriver.
- Bonjour, vous êtes bien chez Sarah. - Et Shepard.
Nous ne sommes pas là. Laissez donc un message.
Sarah, bébé, oui, il semble que ce compte Nebraska Artichoke
n'était pas si frauduleuse après tout.
Alors, ha, je veux ma meilleure vendeuse de retour au bureau.
Woo-hoo ! J'espère.
Euh... Bref, reviens.
A bientôt.
On ne peut pas sortir d'ici, Alton.
Nous devons lutter.
Non, je ne peux pas faire ça, j'ai tellement peur.
Je ne peux pas.
Alton, tu dois être fort.
Nous le devons.
Oh, non. Non, non, non, non.
- Quoi, quoi, quoi, quoi ? - Merde.
La feuille d'inscription, il va savoir combien de personnes sont ici.
Oh merde. Alors il faut qu'on l'ait. On doit le faire tout de suite.
Attend, attend, attend, pas ça.
Non, n'y va pas.
On doit juste attendre et nous assurer que c'est sécure, d'accord ?
Il suffit d'attendre.
J'ai tellement peur.
C'est pas grave. C'est bon.
Non, c'est pas le cas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ma faute si tu es ici. Je suis désolé.
- Je nous ai mis dans cette... - Non !
- Sarah. - Non ! Non ! Non !
Bébé, non.
Non, ce n'est pas ta faute.
Tu n'as rien fait de mal.
C'est la faute à personne.
C'est lui.
Notre Père,
qui est aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Ça a marché pour toi avant, non ?
Sais-tu que dans la Bible
Dieu a tué plus de deux millions de personnes innocentes.
Satan?
Il n'en a tué que dix.
Et tu continues à prier.
Je suis donc ici plutôt Dieu que Satan, non ?
Tu sais quoi, pécheur.
Je vais partir.
Je vais te laisser prier pendant dix minutes.
Je vais donner à Dieu une chance de venir te sauver
et s'Il ne le fait pas,
Eh bien, je vais revenir ici t'étrangler
jusqu'à ce que tes yeux te sortent de la tête.
Est-ce juste ?
- Marché conclu. - Bien.
Bien.
Tu te souviens de ma fête d'anniversaire de huit ans ?
Comment pourrais-je oublier ?
Ma mère a distribué 31 invitations, à toute la classe.
Tu es la seule qui s'est présentée.
Je n'en savais rien.
Vraiment ?
- Je suis vraiment désolée. - Non.
C'est bon, ne le sois pas.
Nous avons eu toute la piste de roller pour nous.
- Oui. - C'était tellement amusant.
Ouais, je me souviens.
Je croyais que tu avais le béguin pour moi.
Je pensais que j'étais la seule que tu avais invité.
Tu sais, un vrai romantique.
Tu souhaites.
Tu sais, je me souviens avoir pensé ce jour-là,
Je laisserai jamais tomber cette fille.
Jamais.
- Sarah, cours! - Alton!
Alton!
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'en prie, mec.
S'il te plaît, S'il te plaît, S'il te plaît, fais pas ça.
Silence.
T'essayes de prouver quoi ?
Non.
Non, c'est ça.
Tu prouves à tous ces beaux messieurs
que Dieu t'a abandonné.
Vous tous.
Il t'a laissé comme ça.
Aujourd'hui sera le pire jour de toute ta vie.
Ce sera aussi ton dernier.
Et le sien aussi.
Vous voyez cet homme là-bas ?
Celui qui n'a pas de scalp ?
Il avait aussi une histoire.
Et une famille.
Je vais tenir ma parole.
Fais-le.
Je ne sais pas pourquoi tu m'a gardé en vie aussi longtemps.
Je l'ai fait pour voir si Dieu allait venir te sauver.
Il n'est jamais venu.
Ici, je suis Dieu
et je suis ici pour vous délivrer du mal.
Alors, lève-toi, lève-toi.
Debout ! Debout ! Debout !
- Oh! - Tu ne respectes pas ta part du marché.
Je vais être franc.
Je veux juste ouvrir ton estomac
et voir tes tripes par terre.
Mais tu as de la chance !
Tu vois cette chaise ?
J'ai construit cette chaise à garrôt
et tu vas être le premier à y prendre place.
Tu vois, je te l'avais dit.
Tu as de la chance.
Je t'en prie, mec.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je ferai n'importe quoi, mais ne le fais pas.
Putain ne fais pas ça.
Tu le feras ?
J'admets n'importe quoi. Juste... Ne fais pas ça, putain.
Okay.
Je le ferai pas.
Tu le feras pas ?
Non.
Je le ferai pas.
Mais tu le feras.
Tu vas le tuer.
- Je peux pas tuer un homme. - Lève-toi.
Je peux pas tuer un homme, je peux pas.
Je ne vais pas tuer un homme, putain.
Tu m'as dit que tu ferais n'importe quoi si je ne tue pas cet homme,
tu as menti ?
Non, mec !
Putain, je peux pas, mec.
Je peux pas, putain !
Okay.
Tu vas le tuer.
Hé, peut-être que Dieu existe.
Non.
J'arrive tout de suite.
Je dois tenir parole.
Okay, toi.
Tue ton ami.
Putain, je ne peux pas !
Tu vas mourir de toute façon.
- Je ne peux pas ! - Tu ne veux pas savoir
ce que c'est que d'envoyer une âme au ciel ?
Tue-le.
Ce que je veux dire, c'est que je ne peux pas le faire à mains nues.
- J'ai besoin d'une arme. - Oh, tu as besoin d'une arme.
C'est juste.
Mais la chaise de torture est pour lui.
Tu choisis.
Je veux faire vite pour lui.
Todd, Putain, tu dis quoi, mec ?
Ah, ah, ah, ah.
Hein?
Utilise la machette.
Si tu le frappes ici
et ici,
il mourra sur le champ.
Si tu le frappes ici,
alors tu vas juste l'énerver.
Si tu veux finir vite,
frappe le ici.
Hm? Ouais?
Non, non, non.
Non, je t'en prie.
Hé.
Putain !
Sarah?
Regina? Regina!
Dieu merci, tu es là !
Regina, la porte est fermée
et l'homme qui a tué ces gens est toujours là.
Il a tué Dorian...
et il a Alton.
Et il y a d'autres gens aussi et...
J'ai besoin que tu ouvres la porte.
Non, non, Sarah, non, je ne peux pas.
La porte est fermée. Il y a des chaînes partout dessus !
Merde, il me faut des outils !
Ils sont encore dans la camionnette ?
Non. Non, non, non.
Ils sont tous, nous les avons apporté tous à l'intérieur, ils sont...
- Ils sont tous avec moi. - D'accord, d'accord.
Laisse-moi voir si je peux faire levier...
D'accord, Sarah ? Sarah, je vais retourner au van et obtenir de l'aide, hein ?
Bon, ne bouge pas.
Ne bouge pas !
Sarah!
- Alton. - Sarah!
Bon sang !
Le Seigneur est mon berger,
Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages,
Il me dirige vers les eaux calmes.
Il restaure mon âme.
Il me mène sur le chemin de la justice
pour l'honneur de Son Nom.
Ah.
Cette partie n'était pas si mal, non ?
...la vallée de l'ombre de la mort,
- Je ne crains aucun mal. - Vous savez, j'ai découvert
que souvent, la peur de la mort est plus effrayante que la mort elle-même.
Ton bâton me réconforte.
La plupart des personnes que j'ai tué semblaient...
Tu prépares une table devant moi en présence...
- ...en paix. - ...de mes ennemis.
- Tu oins ma tête... - Mais pour celui-ci,
- ça va faire mal... - Ma coupe déborde.
- ...Très mal. - Sûrement la bonté et la miséricorde...
Donc je veux que tu te détendes.
Non, non.
- Relax. - ...écrasé.
La bonté, et la miséricorde me suivront sûrement
tous les jours de ma vie.
Oh, c'était fantastique !
Je ne m'y attendais pas,
whoosh!
Pourquoi le faites-vous ?
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Faut-il une raison ?
Je suis le châtiment de Dieu.
Si vous n'aviez pas commis de grands péchés,
Dieu n'aurait pas envoyé un châtiment comme moi sur vous.
D'accord, d'accord, Ecoutez, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Ecoutez, je peux, Je peux arranger les choses.
Je peux nettoyer tout ça, d'accord ?
Je te pose une question.
Qui va venir nettoyer ton corps ?
Je me souviens de l'époque où J'étais un petit garçon.
Je me disais,
"Oh,
Cette fille est très jolie.
J'aimerais la voir de l'intérieur".
Je n'y ai jamais repensé.
C'était normal. Hein ?
C'est comme avec toi, ici et maintenant.
Je veux vraiment juste te couper la colonne vertébrale.
Bon travail.
Je suis si content que tu sois venu.
ça m'évite de devoir chasser pour essayer de te retrouver.
C'est trop de travail.
Maintenant, puis-je te demander une faveur ?
Tu peux rester ici une seconde ?
Parce que sinon, je vais faire sortir ton nez par l'arrière de ta tête.
Alton.
- Espèce de merde ! - Oh, non, non, non, non.
Non, on ne peux pas parler de la reine en blasphémant.
Attends.
Est-il ton...
Non.
Il ne peut pas.
C'est ton mari ?
Bon,
il semble qu'il soit toujours en vie.
Eh, il est à peine vivant.
Vous savez, j'ai lu comment les médico-légaux
décrivent l'installation de la rigidité cadavérique.
Souvent, sur les tables d'autopsie,
des cadavres se soulèvent sur les coudes
et s'asseoient presque.
J'ai toujours trouvé ça si...
Attends.
Tu vas dire quelque chose ?
Après tout ça ?
Oh, je dois simplement entendre ce que tu as à dire
en ce moment même.
Je ne te laisserai jamais...
Je ne te quitterai jamais, Sarah.
C'était superbe.
C'était tellement beau.
Il ment.
No!
Non!
Je lui ai rendu service.
Je l'ai empêché de voir ce qui allait t'arriver.
À mon avis,
tu devrais me remercier.
Maintenant, laissez-moi te demander,
y a-t-il quelqu'un d'autre qui se balade dans ma morgue ?
Merde, merde, merde, merde, merde !
Merde, merde, merde. Merde !
Putain ! Hé, toi ! Toi, toi, toi !
Toi, viens, viens, viens par ici ! Viens ici !
Viens ici, merde !
Ugh.
Maintenant, je vais devoir chasser et essayez de la retrouver.
Je te l'ai déjà dit, c'est trop de travail.
Si tu t'arrêtes...
Je vais te donner une mort honorable, hm ?
Un peu de fantaisie, non ?
C'est comme ça que tu t'exerces ?
Je peux mettre ça dans ma routine matinale.
Oh non ! Oh, non, non !
C'est vraiment très malin.
Oh.
Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu !
Je t'ai eu !
Je vais être obligé de te faire mal.
C'est pas normal du tout.
Je ne peux même pas faire tout ce qui lui plaît.
Mais toi, oh,
ta jambe.
Tu sais, je n'ai jamais vu avant quelqu'un dans le piège.
Félicitations.
Oh.
C'est une vilaine blessure.
Je parie que ça fait mal.
J'ai aussi une jambe blessée.
Ton ami là-bas, il a peut-être coupé mon gros orteil.
J'ai pas vérifié
mais je peux en sentir un de mes orteils,
il roule dans ma botte.
J'espère juste que ce n'est pas un des petits cochons
qui étaient censés aller au marché, tu sais ? Hmmm ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Qui êtes-vous ?
Je...
Je suis tout le monde.
Je peux marcher dans une foule
et passer inaperçu.
Je ne suis pas différent de vous.
Il est dommage que nos actions
ne dictent pas notre apparence.
Certaines personnes,
ils me traiteraient de monstre.
Mais pourrais-tu me remarquer dans la foule ?
Conneries !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi ?
Quelque part
quelqu'un prie pour avoir les choses
que tu prends pour acquis chaque jour.
La nourriture, la boisson, le travail, l'amour.
Chaque animal qui mange de la viande, tue.
Même toi.
Je ne mange pas de viande,
Je ne tue pas
et je ne prends rien pour acquis.
Est-ce bien le cas ?
Je le fais parce que j'aime ça.
Et comme toi,
à nettoyer les scènes de crime,
Parfois, tu dois oublier
que ce sont de vraies personnes.
J'ai un fils.
J'ai un fils, Shepard.
S'il vous plaît, je ne veux pas qu'il grandisse sans mère.
Je ne le veux pas. S'il vous plait.
S'il vous plait.
Edgar Allen Poe.
Il a grandi orphelin.
Ton fils ira bien.
Sauf s'il me rencontre.
Non!
Regina!
- Regina! - Des gens dehors ?
Ton visage. Il est si joli.
C'est si beau.
Il va me manquer.
Merde !
Abashed le Diable se tenait
et a senti combien la bonté est terrible.
Sarah!
Je suis désolée du retard.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, Sarah !
Sarah, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Bon sang, je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment désolée, Je suis vraiment désolée.
J'aurais dû te le dire.
J'aurais dû te le dire, J'aurais dû, merde.
Merde. Merde, merde, merde. Merde, oh mon Dieu.
- Allo? - Sarah.
ça fait deux semaines!
Je suis morte d'inquiétude.
Oui, J'ai juste besoin de temps.
As-tu eu des nouvelles de la police?
Non. Non, ils n'ont rien dit.
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
Je le vois partout.
Et c'est ce qui fait si peur.
Je dois juste me changer les idées.
Je dois retrouver ma vie.
Tu ne vas pas pas retourner travailler, hein?
Oui, je pense que ce ça me ferait du bien.
Brad a appelé et s'est excusé
et m'a demandé de revenir.
J'y retourne donc demain.
Surprise!
Oh, c'est Brad.
Quel homme doux, gentil.
J'irais quand même le frapper.
Maman, non.
Brad a été viré
pour des années de harcèlement sexuel.
Ma seule motivation pour y aller, c'est le voir en personne.
Quoi, hé !
Quoi ?
Je ne sais pas si je peux le faire sans Alton
à sourire tous les jours...
...tard.
Sarah, je ne veux pas que tu sois seule.
Je vais avancer.
Pour mon fils,
pour toi,
on va y arriver.
Sous titres Picard 60.